Noticias Nordicas: October 2007

Hoola, gente, bienvenidos a mi bitacora... lo voy a actualizar lo maximo que pueda, pero dejenme algun comentario... dale no te ortiveeees...

Google
 
Web

Wednesday, October 10, 2007

Los modestos modismos argentinos

Estoy llendo a clases de composicion inglesa en la universidad, ayer estuvimos analizando el ensayo personal de una autora china que relataba sobre las dificultades de los extranjeros que hablan "broken English". El profesor nos hizo reflexionar sobre las peculiaridades de nuestras lenguas maternas y si usabamos palabras inventadas.

Esto me hizo volar y me puse a pensar sobre los insultos hispanos. Me da la impresión de que el dialecto más ofensivo que podemos encontrar en español es el argentino, sin lugar a dudas.
Recien navegando por internet me encontré un comentario que me hizo reir por un rato:

"Si no sabes no hables, calladita te ves más bonita."

No es una ternura? Con esto me puse a imaginar como traduciríamos eso en "argentino"?...

"Pelotuda, cerrá el orto!"

Ahi tenemos plasmada nuestra idiosincracia a su pleno esplendor, super ofensivo.
Ni que diminutivos, ni rimas ornamentales; eficiente y sin dar vueltas, nuestro mensaje es claro: "cerrá el culo!".
O por ejemplo:

"hijo de la chingada!" (con acento mexicano)

Que? que chingue que cosa? A ver como decimos esto?

"HIJO DE PUTAAA!!" (gruñido argentino)

Lo que más me entusiasma del español Argentino es esta única "eficiencia modular" de los insultos, en donde se pueden acoplar cual Rasti (ok, Legos para la juventud perdida) y crear combos super killers agregandole "re" y "contra" para darle más rienda, como por ejemplo:

"HIJO DE RE MIL PUTA LA RECALCADA CONCHA DE TU HERMANA LA REPUTISIMA MADRE QUE TE RECONTRA MIL PARIO" (Ultra Killer Combo 80-hit, finish him!)

juuuu, no creo que exista nada más ofensivo en el universo, reto a cualquiera en cualquier idioma que pueda ser más ofensivo y jodido que este recontra ultra kombo killer.

Frases más ofensivas, más insultantes en español argentino también son bienvenidos.